2008年1月11日和12日，由新加坡国立大学和南洋
理工大学联合主办了首届中文系研究生研讨会，会
议主题为“跨领域对话与碰撞”。这本论文集正是这
个成果的体现。论文集精选了会议论文18篇，代表
与会研究生在不同学科上的研究视域。根据内容，
论文分列六个组别：新马文学与文化、中国古典文
学、中国历史、中国现代文学与文化、翻译研究、
汉语语言学。它们涵盖了两校研究生主要研究方向，
是他们阶段性研究成果的展示。论文集取名《跨领
域对话与碰撞——新加坡国大、南大中文系研究生
论文集》，意在强调此次会议和论文集在学校、研
究生和学科领域三个方面的对话、交流与碰撞。